surface

f

1. поверхность □ adoucir la {{tilde}}surface{{/tilde}} grippée зачищать задиры; développer la {{tilde}}surface{{/tilde}} развёртывать поверхность (см. также {{ref}}surfaces{{/ref}}) 2. площадь

{{tilde}}surface{{/tilde}} active — рабочая поверхность; активная площадь

{{tilde}}surface{{/tilde}} active de denture — рабочая поверхность зубьев

{{tilde}}surface{{/tilde}} active de la meule — рабочая поверхность шлифовального круга

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединения

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'affûtage — поверхность заточки

{{tilde}}surface{{/tilde}} ajourée — поверхность с вырезом

{{tilde}}surface{{/tilde}} altérée — повреждённая [дефектная] поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'appui — опорная поверхность, поверхность опоры

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'appui de la courroie — опорная поверхность ремня

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность детали

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'assemblage — сборочная база

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'assise — опорная поверхность; опорная площадь

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'attaque courbe — криволинейная передняя поверхность (резца)

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'attaque plane — плоская передняя поверхность (резца)

{{tilde}}surface{{/tilde}} auxiliaire — вспомогательная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} auxiliaire de référence — вспомогательная установочная база

{{tilde}}surface{{/tilde}} de base — базовая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de la base — площадь основания

{{tilde}}surface{{/tilde}} du bec d'outil — поверхность вершины резна

{{tilde}}surface{{/tilde}} bien taillée — чисто обработанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} bombée — выпуклая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} à bonne géométrie — поверхность с правильной геометрией

{{tilde}}surface{{/tilde}} de bout — торцовая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиванием

{{tilde}}surface{{/tilde}} brute — чёрная [необработанная] поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} brute grossière — очень грубая (необработанная) поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} brute unie — гладкая необработанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} cachée — скрытая поверхность (на чертеже)

{{tilde}}surface{{/tilde}} calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} calotte sphérique — поверхность шарового сегмента

{{tilde}}surface{{/tilde}} de la cassure de fatigue — поверхность усталостного излома

{{tilde}}surface{{/tilde}} cémentée — цементованная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} à cémenter — цементуемая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} du cercle — площадь круга

{{tilde}}surface{{/tilde}} de chargement — площадь нагрузки

{{tilde}}surface{{/tilde}} de chauffe — поверхность нагрева

{{tilde}}surface{{/tilde}} de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвига

{{tilde}}surface{{/tilde}} composée — см. {{ref}}surface mixte{{/ref}}

{{tilde}}surface{{/tilde}} concave — вогнутая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} concave conique — вогнутая коническая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} concave cylindrique — вогнутая цилиндрическая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} condensante — конденсирующая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} conique — коническая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} conique extérieure — наружная коническая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} conique intérieure — внутренняя коническая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} conique de révolution — поверхность конического тела вращения

{{tilde}}surface{{/tilde}} conjuguée — сопряжённая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de contact — поверхность контакта [соприкосновения]

{{tilde}}surface{{/tilde}} de contact de denture — поверхность контакта зубчатого зацепления

{{tilde}}surface{{/tilde}} de contact sur la jante — поверхность контакта (гибкой передачи) с ободом

{{tilde}}surface{{/tilde}} de contre-pression — поверхность противодавления

{{tilde}}surface{{/tilde}} de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)

{{tilde}}surface{{/tilde}} à contrôler — проверяемая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} convexe — выпуклая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} convexe conique — выпуклая коническая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} convexe cylindrique — выпуклая цилиндрическая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность среза

{{tilde}}surface{{/tilde}} courbe — кривая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} creuse — поверхность с выемкой

{{tilde}}surface{{/tilde}} creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резца

{{tilde}}surface{{/tilde}} cylindrique — цилиндрическая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} cylindrique extérieure — наружная цилиндрическая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} cylindrique intérieure — внутренняя цилиндрическая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} cylindrique de révolution — поверхность цилиндрического тела вращения

{{tilde}}surface{{/tilde}} décapée — декапированная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} définitive — обработанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} dégagée — поверхность разъёма

{{tilde}}surface{{/tilde}} de dégagement des copeaux — поверхность образования стружки

{{tilde}}surface{{/tilde}} de départ — установочная база

{{tilde}}surface{{/tilde}} en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)

{{tilde}}surface{{/tilde}} détériorée — повреждённая [дефектная] поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} du deuxième degré — поверхность второго порядка

{{tilde}}surface{{/tilde}} développable — развёртываемая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} développable générale — развёртываемая поверхность общего вида

{{tilde}}surface{{/tilde}} diamétrale — диаметральная плоскость

{{tilde}}surface{{/tilde}} directrice — направляющая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'échange — поверхность (тепло)обмена

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'empreinte — поверхность или площадь отпечатка (при определении твёрдости)

{{tilde}}surface{{/tilde}} enveloppe — огибающая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} enveloppée par le contour — оконтуриваемая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]

{{tilde}}surface{{/tilde}} équipotentielle — эквипотенциальная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} équivalente — равновеликая площадь

{{tilde}}surface{{/tilde}} à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} en facettes — поверхность с огранкой (дефект механической обработки)

{{tilde}}surface{{/tilde}} femelle — охватывающая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} fermée — замкнутая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} finie — отделанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} fixe des axes instantanés — неподвижный аксоид

{{tilde}}surface{{/tilde}} fonctionnelle — рабочая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} fondamentale usinée — обработанная базовая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de fondation — подошва фундамента

{{tilde}}surface{{/tilde}} de forme — фасонная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de forme complexe — поверхность сложной конфигурации

{{tilde}}surface{{/tilde}} fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de friction — поверхность трения

{{tilde}}surface{{/tilde}} frontale — торцовая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} frottante — трущаяся поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de frottement — поверхность трения

{{tilde}}surface{{/tilde}} gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} géométriquement élémentaire — поверхность простой геометрической формы

{{tilde}}surface{{/tilde}} glacée — зеркально полированная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} glacée mate — зеркально-матовая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} glissante — скользящая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвига

{{tilde}}surface{{/tilde}} grattée — шабреная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} grisée — затушёванная поверхность (на чертеже)

{{tilde}}surface{{/tilde}} grossière — необработанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} grossièrement tournée — грубо обточенная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de guidage — направляющая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de guidage du banc — направляющая поверхность станины

{{tilde}}surface{{/tilde}} de guidage cylindrique — цилиндрическая направляющая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de guidage du foret — направляющая часть сверла

{{tilde}}surface{{/tilde}} de guidage plane — плоская направляющая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de haute qualité — поверхность высокой чистоты

{{tilde}}surface{{/tilde}} hélicoïdale — винтовая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} interne — внутренняя поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} irrégulière rugueuse — неровная шероховатая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} irrégulière unie — неровная гладкая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёма

{{tilde}}surface{{/tilde}} lamée — цекованная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} lapping — поверхность, полученная лаппингованием

{{tilde}}surface{{/tilde}} latérale — боковая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de liaison — поверхность соединения

{{tilde}}surface{{/tilde}} à limer — опиливаемая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} limite — граничная поверхность; поверхность раздела

{{tilde}}surface{{/tilde}} lisse — гладкая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} mâle — охватываемая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de manœuvre — рабочая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} marquée de facettes — см. {{ref}}surface en facettes{{/ref}}

{{tilde}}surface{{/tilde}} mate — матовая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} à mesurer — измеряемая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} du métal mis à nu — особо чистая поверхность (обеспечивающая молекулярное сцепление)

{{tilde}}surface{{/tilde}} meulée — шлифованная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} mixte — поверхность сложной конфигурации

{{tilde}}surface{{/tilde}} mordancée — травленая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de mortaisage — поверхность, обработанная долблением

{{tilde}}surface{{/tilde}} mouillée — смоченная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de niveau — эквипотенциальная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)

{{tilde}}surface{{/tilde}} non fonctionnelle — поверхность со свободным размером (квалитет 12-16)

{{tilde}}surface{{/tilde}} non réglée — неровная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} non trempée — сырая (незакалённая) поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} nue — незащищённая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} oblique — наклонная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} oblique intérieure — поверхность V-образного паза

{{tilde}}surface{{/tilde}} à observer — проверяемая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} ondulée — волнистая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} osculatrice — соприкасающаяся поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} palpée — проверяемая на ощупь (на плоскостность или шероховатость) поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)

{{tilde}}surface{{/tilde}} peu accessible — труднодоступная (для обработки) поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} pierrée — поверхность, обработанная абразивным бруском

{{tilde}}surface{{/tilde}} plane — плоская поверхность; плоскость

{{tilde}}surface{{/tilde}} plane extérieure — плоская наружная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} plane intérieure — плоская внутренняя поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} planée — ровная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} polie — полированная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блеска

{{tilde}}surface{{/tilde}} portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузки

{{tilde}}surface{{/tilde}} de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de portée du coussinet — рабочая поверхность вкладыша

{{tilde}}surface{{/tilde}} de positionnement — установочная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de potentiel constant — эквипотенциальная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качества

{{tilde}}surface{{/tilde}} de pression — площадь давления

{{tilde}}surface{{/tilde}} profilée — фасонная [профилированная] поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de raccordement — поверхность сопряжения

{{tilde}}surface{{/tilde}} de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} rayonnante — см. {{ref}}surface de radiation{{/ref}}

{{tilde}}surface{{/tilde}} réalisée — обработанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} à réaliser — поверхность, подлежащая обработке

{{tilde}}surface{{/tilde}} rectifiable — шлифуемая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} rectifiée — шлифованная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованием

{{tilde}}surface{{/tilde}} rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованием

{{tilde}}surface{{/tilde}} rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованием

{{tilde}}surface{{/tilde}} rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованием

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence — базовая поверхность; конструкторская база

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence du corps d'outil — опорная поверхность резца

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence de la glissière — опорная поверхность направляющей

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence de l'instrument — рабочая поверхность (измерительного) инструмента

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence du marbre — установочная поверхность разметочной плиты

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence de l'outil — опорная поверхность резца

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence de la pièce — установочная база детали

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence principale — основная установочная база

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence de la règle — рабочая поверхность (поверочной) линейки

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence de la table — установочная поверхность (рабочего стола)

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence usinée — обработанная базовая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de référence du vérificateur — рабочая поверхность контрольно-измерительного прибора

{{tilde}}surface{{/tilde}} de refroidissement — поверхность охлаждения

{{tilde}}surface{{/tilde}} réglée — линейчатая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} régulière — ровная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} régulière rugueuse — ровная шероховатая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} régulière unie — ровная гладкая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de reprise provisoire — временная установочная база

{{tilde}}surface{{/tilde}} de révolution — поверхность вращения

{{tilde}}surface{{/tilde}} de révolution extérieure — наружная поверхность (тела) вращения

{{tilde}}surface{{/tilde}} dé révolution incomplète — неполная (напр. с переходами) поверхность (тела) вращения

{{tilde}}surface{{/tilde}} de révolution intérieure — внутренняя поверхность (тела) вращения

{{tilde}}surface{{/tilde}} rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} roulante — катящаяся поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de roulement — поверхность качения

{{tilde}}surface{{/tilde}} rugueuse — шероховатая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de rupture — поверхность излома; поверхность разрыва

{{tilde}}surface{{/tilde}} sablée — опескоструенная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} sécante fictive — воображаемая секущая плоскость (в сечении или разрезе)

{{tilde}}surface{{/tilde}} de section — площадь сечения

{{tilde}}surface{{/tilde}} de section transversale — площадь поперечного сечения

{{tilde}}surface{{/tilde}} de segment — площадь сегмента

{{tilde}}surface{{/tilde}} semi-mate — полуматовая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)

{{tilde}}surface{{/tilde}} de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фаз

{{tilde}}surface{{/tilde}} du siège de soupape — опорная поверхность седла клапана

{{tilde}}surface{{/tilde}} spéciale — фасонная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} spécifique — удельная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифования

{{tilde}}surface{{/tilde}} superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистоты

{{tilde}}surface{{/tilde}} de tenue brute — грубая [необработанная] поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} théorique — расчётная [проектная] поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} totale — полная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} travaillante — рабочая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} trempée — закалённая поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} de triangle — площадь треугольника

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'usinage fin — чистообработанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'usinage ordinaire — грубообработанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} usinée — обработанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} usinée à gros traits — грубообработанная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} usinée à traits fins — чистообработайная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'usure — поверхность износа

{{tilde}}surface{{/tilde}} utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность

{{tilde}}surface{{/tilde}} d'utilisation de la table — рабочая поверхность стола (станка)

{{tilde}}surface{{/tilde}} visible — видимая поверхность (на чертеже)

{{tilde}}surface{{/tilde}} de la zone sphérique — поверхность шарового пояса